外国/外国語/外国文化などに関する豆知識 日本の子どもの遊びは英語で何と言う？意外すぎる英語訳まとめ
先日、巷で話題の「イカゲーム」をNetflixで観ていた時のこと。あ、そもそも「イカゲーム」をご存じだろうか。内容を簡単に言えば、リアル鬼ごっこバトルロワイアル人狼カイジこのあたりを全部混ぜたような作品である。借金まみれの人々が集められ、賞...
英語
外国/外国語/外国文化などに関する豆知識 
外国/外国語/外国文化などに関する豆知識 【おもしろい豆知識】『マトリョーシカ』って英語でなんて言う？
マトリョーシカは英語で＂Russian Doll＂と呼びます。マトリョーシカってご存知ですか？大きさの異なる同じ形の人形が何個も中に入ってるやつ（←適当ですみません）ですよね。開けるごとにだんだん小さくなっていくやつ、です（笑）そのマトリョ...
外国/外国語/外国文化などに関する豆知識 【おもしろい豆知識】「小さい」を表す『プチ』はフランス語だった
「プチ」はフランス語の＂Petit＂に由来する日常生活でも「プチ○○」という言い回しを耳にすることは多い。筆者自身は使ったことがないが、世の中は「プチ」だらけだ。たとえば、「プチ嫌なことがあったんだー」だの、「あの服、プチ可愛いわー」だの。...
外国/外国語/外国文化などに関する豆知識 【おもしろい豆知識】英語で「コインの表と裏」はなんと言う？
「表と裏」は＂head and tail＂や＂obverse and reverse＂を使う先日、英語の記事を読んでいるとコインを投げる話があり「表と裏」を表現している部分が面白かったので紹介します。普通「表と裏」を表現するなら、英語初心者...
外国/外国語/外国文化などに関する豆知識 【おもしろい豆知識】英語で『ナンパする』って言えますか？
英語で「ナンパする」は＂Hit on＂以前こんな事がありました。四条河原町という京都一大きな交差点で、地図を広げて明らかに困っている様子の外国人女性がおられました。ぼくは一度その子の背後を通り過ぎたものの、少しその子が気になっていました。振...
外国/外国語/外国文化などに関する豆知識 【おもしろい豆知識】＂cooker＂を「料理人」と思っている人が多すぎる
料理人は＂Cook＂.＂Cooker＂は調理器具を表す世代的に中学生から英語を習い始めたぼくですが、英語の先生に口酸っぱく言われていたことがあります。「動詞に"-er"を付けると『～している人』という意味になります」PlayならPlayer...
外国/外国語/外国文化などに関する豆知識 【おもしろい豆知識】欧米には『ハーフマラソン』という言葉はない？
欧米では「マラソン＝42.195km」先日、思いっきりアメリカ生まれアメリカ育ち（ニューヨーク）のＴ先輩といると、東京オリンピックの流れからマラソンの話になりました。昔ちらっと聞いたことのある知識、「英語にはハーフマラソンなんていう言葉はな...
外国/外国語/外国文化などに関する豆知識 【おもしろい豆知識】「別れた」は”broke up”、では『フラれた』は？
「フラれる」は＂be/get dumped＂を使う！先日＂me before you＂という本を読んでいると、「バイク事故で四肢麻痺になったwillという男性が恋人と破局した」というシーンがありました。その際、「別れた」ではなく「フラれた」...