「ピアノ」はイタリア語だった！！
♪ピアノ売ってちょうだい〜
でおなじみのCMがある。
日本人にとって「ピアノ」という言葉はあまりにも身近なので、まさか英語ではないとは誰も思わないだろう。
筆者もそうだった。
先日、イタリア人の奥様とピアノの話をしていた時のことである。
何気なくピアノの話をしていると、奥様が突然、「ピアノは英語じゃないよ」と言い出した。
・・・え？
いやいや、ピアノはピアノでしょ。
むしろ英語以外の何語だと言うのだ。
そう思って調べてみると、なんと Piano（ピアノ）はイタリア語 だったのである。
衝撃である。
さらに調べてみると、
- ソプラノ
- アルト
- テノール
- オペラ
- フォルテ
- ピアニッシモ
- アンダンテ
など、音楽の授業で習った用語の多くもイタリア語だった。
音楽の世界、イタリア語だらけである。
ではなぜ音楽用語にはイタリア語が多いのだろうか。
一般的には、音楽がキリスト教文化圏のヨーロッパで発展し、教会音楽が大きな役割を果たしていたこと、そして当時の音楽文化の中心地の一つがイタリアだったことが理由だと言われている。
そのため楽譜や演奏記号などもイタリア語が標準として広まり、現在でも世界中で使われ続けているのである。
つまり世界中の音楽家たちは、
「もっと強く！」ではなく「フォルテ！」と言い、
「ゆっくり！」ではなく「アンダンテ！」と言っているわけだ。
なんだか急に音楽の授業がオシャレに見えてきた。
似たようなものにこちらがある。
パンはフランス語？英語でパンはフライパン？
「パン」はフランス語だった「パン」って何語？あなたは今まで考えたことがあるだろうか。朝食で食べるパン。パン屋で売っているパン。焼きたてのパン。我々日本人は人生で何万回も「パン」という言葉を口にしているはずなのに、その正体について深く考える機...
mytabi-story.com
2019.11.05
